咨询热线

0517-89895393

您当前的位置: > 最新动态 >

恬静 | 微风下的一篇日文随读

浏览次数:    时间:2018-06-15
分享到:

 
渡くんに謝っといて
请帮我向渡君道个歉。

まあ、でも渡くんなら、すぐ私のことなんか忘れちゃうかな。
不过估计渡君很快就会忘了我吧。

友達としては面白いけど、
尽管他作为朋友很风趣,
 
やっぱり私は一途な人がいいな。
不过我还是喜欢一心一意的人。

あと、椿ちゃんにも謝っておいてください。
另外,也请帮我像小椿道个歉。

私は「通り過ぎて居なくなる」人間。
我是个会随着时间流逝的人。

変な禍根を残したくなかったので、
由于不想留下奇怪的祸根,
 
椿ちゃんにはお願いできませんでした。
所以没能拜托小椿。

というか「有馬くんを紹介して」なんてストレートに頼んでも、椿ちゃんはいい返事をくれなかったと思うな。
话说回来,就算我直接拜托小椿:请将有马同学介绍给我认识,她大概也不会同意的吧。

だって椿ちゃんは「君のこと大好き」だったから
因为小椿喜欢你嘛。

みんなとっくに知ってるんだから。
因为除了你们两位当事人,
 
知らなかったのは君と、椿ちゃんだけ...
大家都知道啊。

わたしの姑息な嘘が連れてきた君は想像と違ってました。
紧跟我一时的谎言而来的你与我想象中有些不同淮安小语种培训

思ってたより暗くて卑屈で依怙地でしつこくて盗撮魔。
比想象中更阴沉、更卑微,一根筋,让人火大,还是个偷拍狂魔。

思ってたより声が低くて思ってたより男らしい。
声音比想象中更沉稳,更像个有担当的男孩子。

思ってたとおり、優しい人でした。
跟我想象的一样,是个善解人意的人。

度胸橋から飛び込んだ川が冷たくて気持ちよかったね。
从试胆桥上跳进那条河,感觉冰冷刺骨又心情爽快。

音楽室を覗くまん丸の月はお饅頭みたいで美味しそうだった。
在夜空窥视着音乐教室的那轮明月看起来像包子一样美味。

競争した電車には本気で勝てると思った。
感觉似乎真的能赢过赛跑的电车淮安日语培训

輝く星の下で二人で唄った「きらきら星」、
闪烁的星光下两个人一起唱着小星星,
 
楽しかったね。
真是开心啊。

夜の学校って、絶対なんかあるよね。
夜晚的学校,绝对是有什么存在的吧。

雪って桜の花びらに似てるよね。
雪片与樱花瓣很像吧。

演奏家なのに舞台の外のことで心がいっぱいなのは、
身为演奏家,心中却填满了无关乎舞台的事,
 
なんかおかしいね。
真是不寻常。

忘れられない風景がこんな些細なことなんておかしいよね。
难以忘怀的风景却尽是些细碎的琐事,真是令人费解。

君はどうですか。
你认为呢。
 
 

地址:淮安市清江浦区新亚国际大厦26楼2615室  电话:0517-89895393  手机:18994581669
Copyright © 2017-2018 IPPUN.CN 淮安一分小语种培训有限公司 版权所有  技术支持:  ICP备案编号:  统计代码放置